1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.SubtitleDB.org =- 2 00:07:14,327 --> 00:07:19,800 باوکمان کوڕەکەمان بپارێزە! مەهێڵە بمرێت! 3 00:07:30,426 --> 00:07:34,121 تزاری داهاتوو دەژی! 4 00:07:37,127 --> 00:07:40,301 - سبەی دێم! - دۆخی چۆنە؟ 5 00:07:40,370 --> 00:07:43,364 سەرخۆشییەکی جددی هەیە! دەبوو خوێنی لێبدەم! 6 00:07:43,522 --> 00:07:46,902 - بۆچی نا؟ ناتوانی ڕێگەی بدەیت بمرێت! - بە هیچ شێوەیەک، هیمۆفیلیای هەیە! 7 00:07:48,732 --> 00:07:52,019 - ئەوا چی بکەین؟ - نوێژ! 8 00:07:53,363 --> 00:07:54,748 خودا هاوکار دەبێت. 9 00:08:04,314 --> 00:08:06,923 ساتێک دکتۆر! 10 00:08:07,036 --> 00:08:09,957 - تسارێڤیچی بچووک چۆنە؟ - هیچ گۆڕانکارییەک نییە. 11 00:08:09,997 --> 00:08:13,341 - بەڵام کوڕەکە تەندروست دەبێت؟ - هەموو شتێک دەکەین کاپتن! 12 00:08:13,350 --> 00:08:15,246 ئێستا، ببورن تکایە. 13 00:08:19,836 --> 00:08:22,853 کاپتن ڤرۆنسکی! پەیامێکم هەیە بۆ ئێوە! 14 00:08:26,071 --> 00:08:30,166 تزار کاتێکی لەگەڵ... دەروێشێکی سیبیریا، چارەسەرکەر و چەقۆکێش... 15 00:08:30,821 --> 00:08:33,153 سەرسوڕهێنەرە، دەبێت دادگا بکەین لەسەر ڕاسپوتینی بەناوبانگ! 16 00:08:34,101 --> 00:08:37,188 پێدەچێت تا ڕادەیەک سەرنجڕاکێش بێت! 17 00:08:37,461 --> 00:08:40,670 بەڵام کاریگەریشی هەیە، دەتوانێت بڕیار لەسەر چارەنووسی تسارێڤیچەکەمان بدە! 18 00:08:40,997 --> 00:08:44,683 کاتێک شکستی هێنا دەمرێت! 19 00:08:45,665 --> 00:08:49,564 - پێدەچێت زۆر قەناعەت پێکەر بێت، - من بە شەخسییەت پێشنیاری کردم. 20 00:08:50,247 --> 00:08:52,781 -لەگەڵ کێی تر؟! - کوانتێس گۆلۆڤینا! 21 00:08:54,506 --> 00:08:57,671 زۆر باشە ئەی ڕێوی فێڵباز! 22 00:08:59,005 --> 00:09:01,748 وەرە پورسێلۆ، ڕەفتار بکە! 23 00:09:17,922 --> 00:09:21,128 - باشە کەی جوتیارەکە دەگات؟ - باسی ڕاسپوتین دەکەیت... کوانتێس گۆلۆڤینا؟ 24 00:09:21,373 --> 00:09:24,389 کابرا دەبێ شێتی جدی بێت. 25 00:09:24,406 --> 00:09:27,537 نەخێر، من تەنها باوەڕم بەوە هەیە کە بە هی ئەو موعجیزەی گوندەکان گرنگترە! 26 00:09:27,719 --> 00:09:33,054 کە پێشتر نەمگوتووە. خەڵک لە ڕیزدا وەستاون بۆ ماڵەکەی خانم. 27 00:09:33,427 --> 00:09:34,787 تۆ بانگهێشتت نەکرد! 28 00:09:48,662 --> 00:09:51,832 بڕۆ پێشەوە، بڕۆ! 29 00:09:58,430 --> 00:10:00,570 زیاتر باسی ئێفیمۆڤیچم بۆ بکە. 30 00:10:00,771 --> 00:10:02,991 چاوەکانی شیفای مرۆڤایەتی دەدەن! 31 00:10:06,443 --> 00:10:08,088 ئاگادار بە! 32 00:10:08,230 --> 00:10:11,329 نابینایەک هەبوو. 33 00:10:11,525 --> 00:10:15,110 کابرا پێی گوت بەهار دێت! 34 00:10:15,437 --> 00:10:20,025 چاوەکانت بکەرەوە! وە دواتر دەیتوانی جارێکی تر ببینێتەوە! 35 00:10:22,490 --> 00:10:27,260 دەستی خستبووە سەر پیرەکان ستراڤینکاجا و ئەو وەک بزن بازیان دا! 36 00:10:28,298 --> 00:10:32,104 - پەروەردگار بەرەکەتی پێ دەبەخشێت! - دەسەڵاتە خواپەرستەکان لە دەستی ئەودایە! 37 00:10:32,204 --> 00:10:36,464 - لەوێدا خاڵێکت هەیە... - وە نەک تەنها دەستەکانی! 38 00:10:37,499 --> 00:10:42,184 - بێئەدەبی، بۆ سووکایەتیکردن بە ڕاسپوتین!؟ - تۆ قازێکی بێ مێشکیت! 39 00:10:42,271 --> 00:10:44,290 گریگۆری ئیفیمۆڤیچ چارەسەرکەری ئێمەیە! 40 00:10:44,517 --> 00:10:47,719 چارەسەرکەرێکی موعجیزە؟ ئەسپێکی کۆڕدار ڕاسپوتینی ئێمەیە! 41 00:12:14,578 --> 00:12:17,548 وەک دەزانن من ئامادەم یارمەتی هەمووتان بدات! 42 00:12:17,562 --> 00:12:19,881 بەڵام هەروەها پەروەردگار پێداویستییەکانی خۆی هەیە! 43 00:12:20,036 --> 00:12:23,345 ناتاشا! تۆ کچی تاراس میشیکۆڤیت؟ 44 00:12:25,196 --> 00:12:30,724 - ئێستا باوکت چۆنە! - باشتر! زۆر باشترە! 45 00:12:31,201 --> 00:12:34,448 کەواتە تۆ پێنج ڕوبڵم بۆ بهێنە؟! 46 00:12:35,226 --> 00:12:39,839 دەمەوێت داوای سەبرتان لێ بکەم، تا دەتوانێ دەست بە کار بکاتەوە! 47 00:12:41,685 --> 00:12:45,037 لەگەڵم وەرە! 48 00:12:56,606 --> 00:12:58,126 جلەکانت لەبەر بکە! 49 00:13:29,195 --> 00:13:30,904 جلەکانت لەبەر بکە! 50 00:14:35,372 --> 00:14:36,843 ئێستا، جلم لەبەر بکە! 51 00:15:54,767 --> 00:15:56,446 ئۆی! 52 00:16:00,097 --> 00:16:01,611 ئۆی! 53 00:16:40,683 --> 00:16:41,972 تەنها وەرە ئێرە! 54 00:16:57,233 --> 00:16:58,417 ئۆی! 55 00:17:00,659 --> 00:17:02,340 دایکی پیرۆز خوداکان! 56 00:17:35,313 --> 00:17:37,718 ئاه... گەورەترین... 57 00:18:02,754 --> 00:18:06,278 کەواتە، بۆ هەمیشە... 58 00:20:30,839 --> 00:20:33,996 ئەگەر ڕاستیەکان نەڵێن، من دەتنێرم بۆ سیبیریا! 59 00:20:34,065 --> 00:20:38,486 سوێند بە هەموو پیرۆزەکان! هەموو وشەیەک ڕاستە! 60 00:20:39,924 --> 00:20:44,004 پزیشکەکان بەشدارن، سەیرکە، ئەمڕۆ سەردانت دەکەن. 61 00:20:44,074 --> 00:20:51,001 زانیارییەکانم لە کاترینەوە هەیە سۆسۆڤلا کە دەزگیرانێکی هەیە بە ناوی نیکۆلایڤ. 62 00:20:51,046 --> 00:20:54,369 کاپتن نیکۆلایڤ زانیارییەکانی لەبەردەستدایە لە کوانتێس گۆلۆڤینا! 63 00:20:54,492 --> 00:20:56,890 باشە، لێرەدا شتێک هەیە بۆ هەوڵەکانتان کە ئەنجام دراون! 64 00:20:57,598 --> 00:21:01,261 - گوێچکەکانت بە کراوەیی بهێڵەرەوە و دەمت دابخە! - بەڵێ، جەنابی. ئاواتی تۆ فەرمانی منە. 65 00:21:01,465 --> 00:21:04,537 دەرگای پشتەوە بەجێبهێڵە، کەس نابێت بتبینێت! 66 00:21:04,648 --> 00:21:07,863 هەمیشە گوێڕایەڵی فەرمانەکانتم، نایابی! 67 00:21:15,427 --> 00:21:18,546 بۆیە تسارینا سەرکەوتوو بوو، خۆزگە دەمزانی چۆن! 68 00:21:18,830 --> 00:21:21,844 وە بۆچی ڤرۆنسکی یارمەتی ئەم قحبەیەی داوە! 69 00:21:30,688 --> 00:21:31,770 باشە لە کۆتاییدا! 70 00:22:04,326 --> 00:22:07,410 - کێشەکەت چییە؟ - ئیتر ناتوانم بجوڵێم! 71 00:22:08,124 --> 00:22:10,524 زۆر ئازارم هەیە! 72 00:23:08,250 --> 00:23:12,153 - هەستان! - ناتوانم! 73 00:23:13,904 --> 00:23:18,179 - هەستە، فەرمانت پێدەدەم! - ناتوانم! 74 00:23:18,458 --> 00:23:19,946 وتم، پێویستە هەستن! 75 00:23:59,589 --> 00:24:03,244 موعجیزەیەک! موعجیزەیەک! پەروەردگار، بەرەکەتی ئەم دەستە پیرۆزانە ببەخشە! 76 00:24:11,639 --> 00:24:15,699 تۆ بەراز، پارەی ئەمە دەدەیت! 77 00:24:15,999 --> 00:24:19,187 تۆ ئەکتەری خراپیت! 78 00:24:24,807 --> 00:24:27,855 یەک خولەک چاوەڕوان بە هاوڕێ! 79 00:24:28,414 --> 00:24:31,691 باشە دەتەوێت وەڵام بدەیتەوە؟ 80 00:24:32,983 --> 00:24:36,099 ناوی خیانەتکارەکانم پێ بڵێ. 81 00:24:36,325 --> 00:24:39,498 پاشان ڕێگەت پێدا ئازادت! 82 00:24:40,372 --> 00:24:43,973 - بکوژەکان! - دەمت داخە! 83 00:24:46,463 --> 00:24:49,842 تۆ گەمژەی! 84 00:24:49,923 --> 00:24:52,633 وە بێدەنگیش. 85 00:24:58,184 --> 00:25:02,983 - ئێستا گەمژە، حەزت لێیە؟ - چاوەڕوان بە! 86 00:25:08,113 --> 00:25:12,720 دەتەوێت وەک پاڵەوان ڕۆڵ بگێڕیت؟ بۆچی، ئەوان تەنها باندەکانن! 87 00:25:12,885 --> 00:25:16,687 تۆ دەزانیت کە سەگەکان کە... ئامادەکردنی تیرۆرێک لەسەر تزار! 88 00:25:16,718 --> 00:25:21,306 من تەنها ناوەکانیانم دەوێت و هەموو شتێک کۆتایی دێت! 89 00:25:22,086 --> 00:25:26,508 شەیتان تزار بەدەست دەهێنێت، و تۆش، کوڕی کۆیلە! 90 00:25:27,789 --> 00:25:31,434 با باش بێت! پێی ببەخشە هەندێکیان لە شووشەکە دەرچوون! 91 00:25:31,897 --> 00:25:35,025 - ڕەنگە ئەو کاتە قسە بکات! - ئێوە بەرازەکان! 92 00:25:37,142 --> 00:25:40,898 شەیتان دەستت دەکەوێت! 93 00:25:50,739 --> 00:25:53,973 دڵێکی لاوازی هەبوو! 94 00:25:55,051 --> 00:25:59,206 - پەیامێک لە سیبیریا، کاپتن! - وە پەیامی گۆلۆڤینا چییە؟ 95 00:25:59,209 --> 00:26:02,929 هیوادارە بەم زووانە چاوت پێ بکەوێت لە پترسبۆرگ لەگەڵ ئەم جووتیارە! 96 00:26:02,939 --> 00:26:05,169 کۆبوونەوەکە ڕێکخراوە. 97 00:26:24,072 --> 00:26:28,024 بڵێ کوانتێس هەرگیز جلت لەبەر ناکەیت خۆت کاتێک دەچیتە سەر جێگا؟! 98 00:26:28,572 --> 00:26:31,591 بەبێ لوبۆڤیچ بێدەسەڵاتم! 99 00:26:32,970 --> 00:26:36,421 - لێرەش ئەوەت کردووە؟ - چی؟ 100 00:26:36,541 --> 00:26:39,713 - ئەو شێوازەی کە جلت لەبەر کردووە؟ - نەخێر! 101 00:26:39,803 --> 00:26:43,094 نەفرەت لێی! وەرە. 102 00:26:43,276 --> 00:26:47,546 دەمەوێت بزانم تۆ چۆن کچان جل و بەرگی یەکتر لەبەر بکەن! 103 00:26:47,881 --> 00:26:50,887 بۆچی نا، مرۆڤ پێویستە هەموو شتێک تاقی بکاتەوە! 104 00:26:51,148 --> 00:26:52,560 ئەوە شتێکی ئاسایی نییە! 105 00:26:54,195 --> 00:26:56,234 لوبیسکا، وەرە ئێرە! 106 00:28:16,666 --> 00:28:19,932 دەنگۆیەکم بیست کە پیرۆزێک دێتە سانت پترسبۆرگ. 107 00:28:20,242 --> 00:28:23,357 بەڵێ منیش ئەوەم بیستووە. تزار زۆر باوەڕی پێی هەیە. 108 00:28:26,596 --> 00:28:29,720 - مەجلیس! - تسارێڤیچ باشتر دەبێت. 109 00:28:29,956 --> 00:28:33,007 لە مێژە بە هێمنی دەخەوێت. 110 00:28:33,207 --> 00:28:36,495 - خۆشحاڵم بە بیستنی جەنابی خۆت! - دەبێت ئێستا بچم بۆ بینینی تزار. 111 00:28:51,981 --> 00:28:53,224 ئای تۆ گەورەی. 112 00:28:53,557 --> 00:28:57,304 تۆ کوانتێس کۆڕترینیت ژنێک لە مێژە. 113 00:28:57,758 --> 00:29:01,675 ئێستا تێدەگەیت پیاوی ڕاستەقینە چییە! 114 00:29:01,832 --> 00:29:05,047 لێرە، لێرە! 115 00:29:05,567 --> 00:29:08,789 ئای گێلم بکە! 116 00:29:09,492 --> 00:29:12,786 مەوەستە! 117 00:29:13,361 --> 00:29:16,593 بۆچی دەوەستیت؟ تکایە، بەردەوام بە! 118 00:29:17,915 --> 00:29:22,717 - کێ تۆی ناردووە؟ - نازانم مەبەستت چییە... 119 00:29:23,251 --> 00:29:26,804 - ئێستا قسە بکە! کێ؟ - جەنابی تزار، تکایە! 120 00:29:26,816 --> 00:29:32,777 تزار ژنی کۆڕنا نانێرێت! ئێستا قسە بکە کێ تۆی ناردووە؟ 121 00:29:33,115 --> 00:29:39,934 - ئۆخرانا. - دەزگای نهێنی! ئایا دەبێت شتێک لەگەڵ تسارێڤیچ بکەم؟ 122 00:29:39,935 --> 00:29:42,275 نەخێر، پێویستە چارەسەری بکەیت. 123 00:29:42,499 --> 00:29:44,390 وە چی تر؟ 124 00:29:44,801 --> 00:29:46,871 دواتر ئەوە ڕوون دەکەمەوە... 125 00:29:53,059 --> 00:29:55,124 وەرە ورچە سیبیریاکەم! 126 00:29:56,829 --> 00:29:58,356 وەرە ماچم بکە! 127 00:30:09,544 --> 00:30:13,458 سوێند دەخۆم لەسەر ئەم جێگایە بزمارت لێدەدەم. 128 00:30:13,638 --> 00:30:16,662 - تا شکست دەهێنیت لە وەرگرتنی هەوا بۆ گریان! - بەڵێ! 129 00:32:02,648 --> 00:32:05,207 ئێمە لەوێ تاقی دەکەینەوە! 130 00:32:07,108 --> 00:32:09,410 وەک دیاری لە ڕاسپوتین وەریبگرە.... 131 00:32:51,002 --> 00:32:54,224 باندێکە لە کۆڵبەران، تەنانەت پیاوی چەکداریش هەیە! 132 00:32:54,752 --> 00:32:58,517 ئای خوایە ئەگەر ئەو کاتە گالیسکەکەمان بدۆزنەوە دەزانن شتێک ئەوەیە کە بگەنە ئێرە! 133 00:33:00,448 --> 00:33:04,495 دەبێت شتێک بکەین. شتێک بڵێ! 134 00:33:05,961 --> 00:33:11,162 - وەرە سەر جێگاکەت، ئەگینا سەرما دەبیت! - ئەگەر وا سویشیت کاکە! 135 00:36:18,794 --> 00:36:20,056 ببورە، ناتوانم کەس ببەم. 136 00:36:20,061 --> 00:36:24,599 - تەمەنمان هەشت ساڵە و ماڵی خۆمان دەبینین! - تەنانەت زۆر بچووکە بۆ ئێمە! 137 00:36:24,606 --> 00:36:28,481 لە کاتێکدا ئەوانی تر نەیانکردەوە، تۆ ڕاست مامەڵەت لەگەڵ کردین، سوپاس! 138 00:36:28,947 --> 00:36:31,097 تکایە، بریندارەکان ببەن! 139 00:36:32,257 --> 00:36:36,021 - لێرە چی ڕوودەدات؟ - ئێمە لە ڕاکردنداین باوکە. 140 00:36:36,712 --> 00:36:40,327 - وە تۆ کێیت؟ - ئێمە یاخیین کاکە. 141 00:36:40,455 --> 00:36:46,225 کۆمەڵێک لە... ئەو کەسانەی کە دیپۆرتکرانەوە بۆ سیبیریا. 142 00:36:46,577 --> 00:36:49,745 کێ دژی تزارە، دژی خودایە! 143 00:36:49,841 --> 00:36:51,635 تۆ کارەسات بۆ گوندەکە دەهێنیت! 144 00:36:51,873 --> 00:36:56,885 تەنها داوای هاوکاری بۆ بریندارەکان دەکەین، ئەوانی تر دەچنە پێشەوە... هیچ نیگەرانییەک... 145 00:36:57,431 --> 00:37:01,622 باشە، بڕۆ بۆ لای ڕاسپوتین ماڵ، ئەو یارمەتیدەر دەبێت! 146 00:39:13,934 --> 00:39:16,150 وریابە.... هێواش هێواش! 147 00:39:16,259 --> 00:39:20,063 - تۆ زۆر گرنگی بەم تاوانبارانە دەدەیت! - تاوانباران؟ 148 00:39:20,337 --> 00:39:23,530 دایکیان نانیان دزی چونکە منداڵەکانیان برسی بوون! 149 00:39:23,613 --> 00:39:27,674 و دیپۆرتکرایەوە بۆ سیبیریا لە کاتێکدا کێڵگەکانیان لەدەستدا؟ 150 00:39:28,022 --> 00:39:31,170 - ئەوە چییە؟ - لە شوێنێک کەسێک کوژراوە! 151 00:39:31,385 --> 00:39:35,517 - ڕەنگە ئاهەنگێکی ڕاوکردن بێت. - بەڵێ، بەڵام تایبەتە... 152 00:39:35,726 --> 00:39:39,694 - ...خوای گەورە ڕەحم بە کۆڵبەران بکات! - هەمیشە بیر لە خراپترینەکان مەکەرەوە! 153 00:39:43,641 --> 00:39:47,415 تۆ تەنها ناتەوێت بیبینیت کۆمەڵگاکەت بەرپرسیارە! 154 00:39:47,860 --> 00:39:49,894 دەبێت خۆمان لێ دوور بکەوینەوە! 155 00:39:52,127 --> 00:39:55,367 خۆت ئامادە بکە! 156 00:39:55,923 --> 00:39:59,479 ئاگریان تێبکە! 157 00:40:00,097 --> 00:40:03,363 بە هەموو ئاراستەکان هەڵبێن! 158 00:40:06,887 --> 00:40:10,407 ئاگر! 159 00:40:11,805 --> 00:40:14,941 مەهێڵن خۆیان لێ دوور بکەونەوە! 160 00:40:19,925 --> 00:40:21,744 بەخێرایی! 161 00:40:38,147 --> 00:40:42,054 ئەوەش وا دەکات هەموویان! 162 00:41:14,021 --> 00:41:18,334 بە ڕێکوپێکی تزار! کێ یارمەتی دەدات هەڵاتووەکان، ئەشکەنجە دەدرێن و دەکوژرێن! 163 00:41:18,437 --> 00:41:21,482 ئیرادەی نیشتمان فەرمانی ئێمەیە! 164 00:41:21,556 --> 00:41:25,106 بژی بۆ خزمەتکردنی نیشتمان، و... تزار بۆ خزمەتکردنی پەروەردگار دەژی! 165 00:41:25,809 --> 00:41:29,084 سزایان بدە... 166 00:41:33,612 --> 00:41:36,680 - ناتوانین! - ئەگەر پێت نەزانی لە کوێ خۆیان حەشارداوە 167 00:41:37,451 --> 00:41:44,297 ...چ خێزانێک بەناوی یاساوە، لە دەتان یەک تەقەی لێدەکرێت! 168 00:41:45,010 --> 00:41:47,627 ژن ئەشکەنجە مەکە! 169 00:41:49,469 --> 00:41:53,220 خودایە... یارمەتیم بدە! 170 00:41:53,496 --> 00:41:56,866 چۆن خودا یارمەتیت دەدات ئەگەر... ئێوە دوژمنی تزارن! 171 00:41:57,576 --> 00:42:00,616 وەک سزا، دروێنەی... ئەمساڵ دەچێتە لای ئاغاکەت! 172 00:42:04,664 --> 00:42:07,810 ئەوەی فەرمانەکەی سەرپێچی کردووە، وەریدەگرێت دە قامچی و ساڵێک لە سیبیریا! 173 00:42:12,951 --> 00:42:16,617 خواوەند! 174 00:42:26,517 --> 00:42:29,341 تۆ داوای ڕەحمەتی دەکەیت؟ نەخێر! 175 00:42:29,479 --> 00:42:32,580 دژی خودا و تزار مامەڵە دەکەن، 176 00:42:32,587 --> 00:42:34,557 و ڕەحمەتی خۆم نیشان بدەم؟! 177 00:42:34,597 --> 00:42:38,026 بەڵام تەنها کەم کەس یاخی بوون، سەرەکی. 178 00:42:38,460 --> 00:42:41,556 پەنایان بە یاخیبووان دا! 179 00:42:41,570 --> 00:42:45,537 و گرنگی بە بریندارەکانیان دا! کە بە هەمان شێوە تاوانبارە! 180 00:42:45,724 --> 00:42:49,404 بەڵام ئەوان نەخۆشخانە بوون. وە میوانداری لێرە پیرۆزە! 181 00:42:49,918 --> 00:42:52,887 باشە من گەوادێک نادەم! 182 00:42:53,383 --> 00:42:56,517 - بوەستە، بە ناوی تزارەوە! - با تێپەڕ بم! 183 00:42:58,483 --> 00:43:03,313 - تۆ سەری ئەم بەربەریانەیت؟ - نازانی لەگەڵ کێ قسە دەکەیت! 184 00:43:03,990 --> 00:43:07,783 پاشان ناوی خۆتم پێ بدە، سەری گەواد! 185 00:43:31,535 --> 00:43:35,543 دەستی پێ بگرن! من کوانتێس گۆلۆڤینام خزمەتکارێکی تایبەتی تزار! 186 00:43:35,823 --> 00:43:38,968 ئەم بەڕێزە هاوڕێی ژەنەڕاڵ ڤرۆنسکییە! 187 00:43:46,569 --> 00:43:50,176 دەزگای هەواڵگری گرنگی بە ڕاسپوتین دەدات. 188 00:43:50,788 --> 00:43:54,124 گومانی کاری نایاسایی لێدەکرێت! کاتی ئەوە هاتووە وانەی ڤرۆنسکی پێ بدەین! 189 00:43:54,205 --> 00:43:57,301 جووتیارەکە ناگاتە پترسبۆرگ! 190 00:43:57,388 --> 00:44:00,610 - ئەمە لە ناو ئێمەدا دەمێنێتەوە! - بەڵێ کاکە هیچ شوێنەوار و شایەتحاڵ. 191 00:44:01,011 --> 00:44:04,300 کوانتێس گۆلۆڤینا خۆشەویستەکەی، تۆ فەرمانت چییە دەربارەی ئەو؟ 192 00:44:04,346 --> 00:44:07,578 یەکەم: ئەمە هیچ فەرمانێک نییە! وە دووەم... 193 00:44:08,346 --> 00:44:11,826 کوا سوورکردنەوەیەک بێ تام و... بۆنکردن بێ ئەوەی هێلکە بشکێت؟! 194 00:44:11,924 --> 00:44:13,997 - ئێمە لە یەکتر تێدەگەین؟ - بەڵێ. 195 00:44:39,491 --> 00:44:42,717 - خوایە باوکم هەیە! - تکایە... 196 00:44:58,227 --> 00:45:01,139 ئەم گەوادانەی تزارمان پیشان دا! 197 00:45:01,139 --> 00:45:04,341 بەخۆشی! 198 00:45:04,706 --> 00:45:09,098 تۆ ڕزگاری ئێمە بوویت، گریگۆری ئیفیمۆڤ! 199 00:45:09,473 --> 00:45:12,545 تۆ لە سەربازەکان ڕزگارت بوو و بریندارەکانی چارەسەر کرد! 200 00:45:12,894 --> 00:45:16,126 هەرگیز ئەوە لەبیر ناکەین گریگۆری! 201 00:45:16,347 --> 00:45:19,351 ناچارم شتێکتان پێ بڵێم! 202 00:45:19,351 --> 00:45:23,088 بەڵام ناتوانم لێرە بمێنمەوە. ئەوان لە پترسبۆرگ زۆر حەزیان لە منە! 203 00:45:23,123 --> 00:45:24,469 بەخۆشی! 204 00:45:26,499 --> 00:45:28,751 بۆ ژیانێکی درێژ و ئارام! 205 00:45:41,692 --> 00:45:44,480 ئەم کوڕە، ئەمشەو شیرین دەبێت! 206 00:45:52,346 --> 00:45:56,810 ئای نەخێر، تەنها لە سیبیریا هەن ئەم جۆرە سەگانە! 207 00:45:57,251 --> 00:46:00,926 دۆخی وڵات وایە... لە دوای ئەم مانگرتنانەوە خراپتر دەبێت! 208 00:46:01,113 --> 00:46:07,397 ئەمە ناتوانێت بەم شێوەیە بەردەوام بێت. پێویستە ئارامی بگەڕێتەوە! 209 00:46:07,743 --> 00:46:11,399 کەسێک کە پێی وابوو کە ئەو... ئاژاوەگێڕییەکانی مۆسکۆ لە ساڵی ڕابردوودا 210 00:46:11,685 --> 00:46:15,267 تەنها هەندێک تێکچوون بوو، هەڵەی کردووە! 211 00:46:15,289 --> 00:46:18,419 خەریکە زۆر خراپتر دەبێت! 212 00:46:18,505 --> 00:46:22,198 پێدەچێت نیسنینۆگۆرۆد گاریسۆن دڵخۆش نییە! 213 00:46:22,204 --> 00:46:28,238 جەنەڕاڵ سێرڤۆسکی کە لە... ئەو ناوچەیە سەرکردایەتی کەتیبەیەکی کۆزاکی دەکات. 214 00:46:28,418 --> 00:46:32,271 ئەو و کەتیبەکەی، لە یاخیبووان دەکوژێت! 215 00:46:34,993 --> 00:46:36,587 ئاواتت چییە کاپتن؟ 216 00:46:36,656 --> 00:46:39,725 دەمەوێت لەگەڵ فەرماندەکان قسە بکەم سولکین و میخایلۆڤیچ! دەستبەجێ! 217 00:46:39,748 --> 00:46:41,196 وەک چۆن حەزت لێیە! 218 00:46:52,602 --> 00:46:56,242 فەرماندە سولکین و... میخایلۆڤیچ، تۆ چاوەڕوان دەکرێیت! 219 00:47:02,600 --> 00:47:05,706 وە ئاگاداربە! 220 00:47:16,933 --> 00:47:20,226 - ئێمە لەبەردەستتداین فەرماندە! - جل و بەرگتان لەبەر بکەن بەڕێزان. 221 00:47:20,309 --> 00:47:22,167 ئەرکی ئێوە ڕوونە؟ 222 00:47:22,256 --> 00:47:24,550 کاتێک هیچ نەگۆڕاوە، بەڵێ کاکە! 223 00:47:24,744 --> 00:47:27,540 پاشان دەچیتە گازینۆ، و چاوت لە نیکۆلای لەدەست مەدە! 224 00:47:28,428 --> 00:47:31,205 - سولکین! - بەڵێ فەرماندە؟ 225 00:47:31,207 --> 00:47:36,053 شەوانە بڕۆ، یەکتر دەبینن کاپتن میخایلۆڤیچ بە نهێنی! 226 00:47:36,062 --> 00:47:39,676 - ئایا ئەوە ڕوونە؟ - چ گواستنەوەیەک ڕاسپوتین بەکاردەهێنێت بۆ پترسبۆرگ؟ 227 00:47:41,103 --> 00:47:43,254 بە شەمەندەفەر دێت. پاشان گالیسکەیەک بەکاردەهێنێت. 228 00:47:50,675 --> 00:47:53,422 گەیشتینە چارەنووسی خۆمان! 229 00:47:54,319 --> 00:47:57,194 لێرەوە دەتوانیت بە شەمەندەفەر گەشت بکەیت. 230 00:47:57,703 --> 00:47:59,663 جگە لەوەی ئەسپەکان پێویستیان بە پشوودان هەیە. 231 00:48:05,243 --> 00:48:06,843 وێستگەی ڤیاتکا 232 00:49:05,513 --> 00:49:09,015 بۆ هەمیشە بەردەوام دەبێت. پیاوەکە دەبێت شتێکی پۆڵا هەبێت. 233 00:49:09,102 --> 00:49:11,144 بەڵێ با بزانین مرۆڤ تووشی نەخۆشی دەریایی دەبێت یان نا! 234 00:53:39,034 --> 00:53:41,787 ئازیزم هەواڵت هەیە؟ 235 00:53:41,840 --> 00:53:47,111 بەڵێ دەبێت کەمێک چاوەڕێ بکەین، لە هێڵی ئاسن کار دەبێت! 236 00:53:47,232 --> 00:53:50,883 شەمەندەفەرەکە دەتوانێت لە ڤیاتکاوە بڕوات تەنها کاتێک هێڵەکە ئازاد بێت! 237 00:53:50,910 --> 00:53:53,652 بەڵام مژدەی خۆشیشم هەیە! 238 00:53:53,655 --> 00:53:56,502 لە سانت پترسبۆرگەوە عەرەبانەیەک تەنها بۆ ئێمە حجز کراوە! 239 00:53:56,791 --> 00:53:59,692 چەند کیلۆمەتر بۆ ڤیاتکا؟ 240 00:53:59,694 --> 00:54:03,085 - وتیان سێ، چوار سەعات. - سوپاس. 241 00:54:04,312 --> 00:54:06,431 کەواتە با بڕۆن، کاتمان بەسە! 242 00:54:07,409 --> 00:54:09,434 بەڵێ، با چێژ لە هەوای پاک وەربگرین! 243 00:54:11,536 --> 00:54:16,434 چۆنە سوارت بکەم بۆ پترسبۆرگ و دەگەڕێمەوە بۆ پیترۆسکایا؟ 244 00:54:16,437 --> 00:54:18,969 - مەبەستت ئەوە نییە! - دەکرێت وابێت! 245 00:54:18,974 --> 00:54:24,569 لە لایەکەوە، پترسبۆرگ بە واتای... دەوڵەمەندی، پترۆسکۆخا لە بەرامبەر... 246 00:54:24,793 --> 00:54:28,166 تێگەیشتووە! پۆلیسی نهێنی گرەنتی سەلامەتیم دەکات... 247 00:54:28,184 --> 00:54:32,873 - وە بۆ ئەوەش پێویستم بە ڤرۆنسکییە؟ - نەخێر - من هەڵە نیم! 248 00:54:33,904 --> 00:54:37,885 هەست دەکەم بەڕاستی کەسێک دەیەوێت سیخوڕی بکات لەسەر ئەم ڤرۆنسکی و ژیانی تزار. 249 00:54:37,931 --> 00:54:41,349 وە من حەزم لەوە نییە! 250 00:54:41,924 --> 00:54:47,601 لەبیرت دەچێت ڤرۆنسکی گەرەنتی سەلامەتیتان دەکات، تەنانەت ئەگەر نەتوانیت تزاری بچووک چاک بکەیتەوە! 251 00:54:48,914 --> 00:54:52,090 وە ئەمەش دەکرێت بتوانرێت، یان؟ 252 00:54:52,115 --> 00:54:55,082 - لیوبیچیکا! - بەڵێ! 253 00:54:55,095 --> 00:54:58,838 - لێرە مۆبایل هەیە؟ - تەنها تەلەگرافێکم بینی. 254 00:55:01,943 --> 00:55:05,101 کەواتە زانیارییەکانتان ڕاستن؟ 255 00:55:05,145 --> 00:55:08,195 کە وەزیری دەوڵەت لە تسارینا، 256 00:55:08,531 --> 00:55:11,463 ژەنەڕاڵ ڤۆرۆشین... 257 00:55:11,726 --> 00:55:15,028 پیلانی لە دژی من دانا؟ دژی دەزگای نهێنی؟! 258 00:55:15,473 --> 00:55:21,237 سوێند بە پاکیزە پیرۆز، هێرشەکە دژی تۆ نییە! 259 00:55:21,248 --> 00:55:23,721 بەڵام دژی ڕاسپوتینە! 260 00:55:25,326 --> 00:55:28,472 بەڵام ئەو لە سانت پترسبۆرگ نییە؟ 261 00:55:29,395 --> 00:55:31,870 وە ناگاتە ئەوێ... 262 00:55:43,640 --> 00:55:45,920 دەتوانم یارمەتیت بدەم کاکە؟ 263 00:55:47,949 --> 00:55:49,007 نەخێر! 264 00:55:50,855 --> 00:55:54,186 من ئەمەم هەیە. من خواردنەوەیەکم دەوێت تکایە؟ 265 00:55:54,590 --> 00:55:56,215 بێگومان کاکە! 266 00:56:14,200 --> 00:56:18,000 تەنها ئاسان بە نادیە، ئێمە خەریکە لەوێ بین. 267 00:56:18,083 --> 00:56:21,515 پاشان دەتوانین بخۆین. فڕێی مەدە! 268 00:56:31,494 --> 00:56:33,038 باوک چاوەڕێمان دەکات! 269 00:56:33,044 --> 00:56:36,761 مەدام، زۆر داوای لێبوردن دەکەم، ئەم عەرەبانە حجز کراوە! 270 00:56:38,947 --> 00:56:43,051 وەرە نادیە! ئێمە دەچین بۆ... بەشێکی تری شەمەندەفەرەکە. 271 00:56:50,147 --> 00:56:53,883 پارە؟ پارەت لە من دەوێت؟ 272 00:56:54,424 --> 00:56:58,003 کاکە دەزانی لە ژیاندا چۆنە! دەستێک دەستەکەی تر دەشوات! 273 00:56:58,530 --> 00:57:03,870 تەنها چەند ڕۆبڵێک لەدەست دەدەم. ژنەکەم نەخۆشە هەروەها منداڵەکانیش... 274 00:57:05,779 --> 00:57:09,069 بالاکۆڤ! تۆ تەنها کۆترێکیت! 275 00:57:09,390 --> 00:57:12,597 نازانی یاریەکەت دووانە؟ 276 00:57:12,849 --> 00:57:17,305 دەزانم کە کاتێک دەچیتە دەرەوە لەوێ، تۆ ڤۆرۆشین بەڕێوە دەبەیت بۆ ئەوەی بیفرۆشیت... 277 00:57:17,761 --> 00:57:22,346 ...پلانە پیسەکانت. پارە دەدات، بەڵام من ژیانت پێ دەبەخشم! 278 00:57:23,928 --> 00:57:27,010 ڕەحم بە! ڕەحم بە! 279 00:57:40,130 --> 00:57:42,969 کاتێک لە سانت پترسبۆرگ دەبم دڵخۆش دەبم! 280 00:57:43,931 --> 00:57:47,753 ئای نا، جارێکی تر نا! وە بێگومان لێرەشدا نییە. 281 00:57:48,266 --> 00:57:51,001 جگە لەوەی چی دەکەین کاتێک عەرەبانەکەمان دەگات؟ 282 00:57:59,059 --> 00:58:03,615 ئەگەر عەرەبانەیەکت حجز نەکردووە و... کاتێک تەلەگرامەکەت نەناردووە... 283 00:58:03,703 --> 00:58:06,308 ...لەچاو ئەوەی کەسێکی تر کردوویەتی! 284 00:58:06,983 --> 00:58:10,059 وە ئەویتریش ئامانجێکی هەبوو! 285 00:58:11,102 --> 00:58:14,217 هەوڵبدە بگەیتە گۆلۆڤینا و ڕاسپوتین! 286 00:58:14,497 --> 00:58:17,350 نابێت سواری ئەو شەمەندەفەرە بن! 287 00:58:21,046 --> 00:58:23,963 بالاکۆڤ! باشترە بمێنیتەوە! 288 00:58:24,286 --> 00:58:32,252 هەست دەکەم کە دەتوانیت زیاترم پێ بڵێیت سەبارەت بە پلانەکانی ڤۆرۆشین! 289 00:58:32,389 --> 00:58:36,650 بڵێ... چی ڕوودەدات لەسەر شەمەندەفەرەکە بۆ سانت پترسبۆرگ؟ 290 00:58:36,774 --> 00:58:39,201 نازانم..... 291 00:59:09,380 --> 00:59:13,745 زۆر درەنگ بوو! کاتێک تەلەفۆنم کرد شەمەندەفەرەکە کاتژمێرێک پێشتر ڕۆیشت! 292 00:59:13,913 --> 00:59:16,843 گۆلۆڤینا و ڕاسپوتین.... 293 00:59:16,848 --> 00:59:20,344 بەڵێ، دەبوو شتێک بکەم پێش ئەوەی دەست بە قسەکردن بکات! 294 00:59:20,345 --> 00:59:22,275 ڤۆرۆشین لە پشت هەموو ئەمانەدایە. 295 00:59:22,829 --> 00:59:25,745 وە پاسەوانی بەکارهێناوە. 296 00:59:25,859 --> 00:59:29,942 بەڵام... لە کوێ، کێ، چۆن؟ ئەوە لەلایەن ئەم یەکە نەزانرا. 297 00:59:30,243 --> 00:59:33,015 با بزانین، ئێستا... 298 00:59:33,641 --> 00:59:36,608 لەگەڵ ئۆگارێف قسە دەکەم! 299 00:59:41,893 --> 00:59:45,609 پارچە پارچەی دەکردین کاتێک... ئێمە لەناو ئەو عەرەبانەدا دەبووین... 300 00:59:45,896 --> 00:59:49,884 - کەواتە چی! - ئایا تۆ لەو بارەیەوە زانیوتە؟ 301 00:59:50,055 --> 00:59:53,262 - نەخێر هەستم بە شتێک کرد! - بەڕاستی؟ 302 00:59:57,295 --> 01:00:00,063 وەرە، خێرا دروست بکە... 303 01:00:00,073 --> 01:00:03,346 میوانی گرنگمان دەبێت! ئێمە زۆر شتمان ماوە بیکەین! 304 01:00:05,032 --> 01:00:07,639 بڕۆ پێشەوە! پێیەکانت بجوڵێنە! 305 01:00:08,266 --> 01:00:14,396 ئاه، تۆ لەوێیت؟ چۆن چاوەڕێم کرد. پەلە بکە! 306 01:00:15,102 --> 01:00:19,493 وە ئێستا ئامێرەکانتان کۆنتڕۆڵ بکەن. نیو کاتژمێری تر میوانەکانمان دەگەن! 307 01:00:20,358 --> 01:00:24,469 ئێمە هەمیشە بە چاوی خوارەوە یاری دەکەین! 308 01:00:25,081 --> 01:00:28,000 ئەگینا تەقە دەکرێیتە خوارەوە.... 309 01:00:28,995 --> 01:00:30,257 بیر لەوە بکەرەوە! 310 01:00:31,834 --> 01:00:35,520 کاتێک قسە نەکەیت تەقەت لێدەکەم! 311 01:00:36,209 --> 01:00:42,392 فەوجەکە ژێردەستەی... ژەنەڕاڵی ئیمپراتۆری ڤۆرۆشین! 312 01:00:42,887 --> 01:00:46,581 وە من سەرۆکی خزمەتگوزاری نهێنیم! من مۆڵەتی تزارم هەیە! 313 01:00:49,106 --> 01:00:50,998 کاتێک دەمانەوێت.... 314 01:00:51,611 --> 01:00:55,837 وەک سەگ تەقەت لێدەکەم! وە دڵنیاتان دەکەمەوە... 315 01:00:55,845 --> 01:01:02,333 کەس بیرت ناکات! کەواتە قسە بکە. یان هەوڵی ئەشکەنجەدان لەسەر تۆ بدەم... 316 01:01:02,388 --> 01:01:05,416 ئەوکات وەک باڵندە گۆرانی دەڵێی! 317 01:01:05,792 --> 01:01:08,521 دەزانی ئەگەرەکان زۆرن! 318 01:01:08,875 --> 01:01:13,502 دەتوانم تەقە لە گوێچکەکانت بکەم، پاشان تۆ ئیتر ناتوانی گوێت لە فەرمانەکانی خۆت بێت. 319 01:01:18,418 --> 01:01:19,458 کەواتە... 320 01:01:20,549 --> 01:01:22,269 منیش بیرم لێدەکردەوە. 321 01:01:34,818 --> 01:01:37,568 تۆ پارچەیەک لە گەواد! 322 01:01:37,694 --> 01:01:41,758 ئایا شایەنی ئەوەیە بەرگری لە خیانەتکاران بکرێت؟ جارێکی تر ئەژنۆت تەقە دەکەم! 323 01:01:41,861 --> 01:01:45,116 وە نادروستت بکات بۆ... چرکە هێشتا دەبێت بژیت! 324 01:01:45,387 --> 01:01:50,603 - بەراز! تۆ نەفرەت لێکراوی... - بڕیار بدە! 325 01:01:50,751 --> 01:01:53,040 قسە بکە یان لێرە ئازار دەچێژیت! 326 01:01:54,325 --> 01:02:00,438 بە فەرمانی ژەنەڕاڵ ڤۆرۆشین، دوو ئەفسەرم خستە بەردەستیان! 327 01:02:01,486 --> 01:02:05,108 - ناوەکان! - کاپتن سولکین و میخایلۆڤیچ! 328 01:02:05,144 --> 01:02:08,237 هێی، کەواتە هاوڕێکەم... 329 01:02:08,319 --> 01:02:12,298 - ئەم بەڕێزانە لە کوێن؟ - نازانم! 330 01:02:12,504 --> 01:02:16,029 ئەوان بە شێوەیەکی سەربەخۆ مامەڵەیان دەکرد لەم ئەرکە نهێنییەدا! 331 01:02:16,173 --> 01:02:20,664 باش. وە ئەرکەکەیان ئەوە بوو؟ 332 01:02:20,777 --> 01:02:23,010 ئەوا ئیتر بێزارت ناکەم. 333 01:02:24,257 --> 01:02:26,858 پێویستە ڕاسپوتین لاببەن! 334 01:02:27,660 --> 01:02:31,848 فەرماندە ئۆگارێف... ئەمەش نەمریت بۆ دەهێنێت! 335 01:02:41,610 --> 01:02:44,770 بەڕێزان کەی دەگەن؟ 336 01:02:45,174 --> 01:02:48,503 بەڕاستی تێناگەم! ئەو ئەفسەرانە لە کاتی خۆیدا کاردەکەن. 337 01:02:48,671 --> 01:02:51,673 ڤۆدکاکە بەجێبهێڵە، تۆ! 338 01:02:52,641 --> 01:02:55,468 دەستی کاڤیارەکە بەدەست بهێنە! 339 01:02:56,968 --> 01:03:00,955 هەمووی پارەی بۆ دراوە، و... کەس خۆی نیشان نادات! 340 01:03:00,971 --> 01:03:03,162 لای منەوە ئەوان... 341 01:03:04,674 --> 01:03:07,646 ئاه، ئەوان دێن... 342 01:03:07,651 --> 01:03:10,030 لە کۆتاییدا! خۆتان ئامادە بکەن! 343 01:03:11,852 --> 01:03:15,923 دڵخۆشم کە هەندێک بارودۆخ دەژیم ئاستەکانی ئاستی کۆمەڵایەتی و کەسی! 344 01:03:22,730 --> 01:03:26,506 ئەوان لێرەن! ئەوان لێرەن! بێنە ژوورەوە بەڕێزان! 345 01:03:26,517 --> 01:03:27,947 بەخێرهاتنێکی زۆر گەرم! 346 01:03:28,051 --> 01:03:31,917 لە لای ڕاستەوە ژووری جلگۆڕین بۆ خانمان، چەپ ئەمانە بۆ بەڕێزان! 347 01:03:32,054 --> 01:03:34,214 یان پێت باشە سەرەتا ژەمێک بخۆیت؟! 348 01:03:34,322 --> 01:03:37,278 هەمووی لەسەر مێزەکانە. ئازادانە دەست پێ بکە، تکایە... 349 01:03:37,347 --> 01:03:39,938 ئاواتت فەرمانی منە... 350 01:03:43,359 --> 01:03:45,309 لە هەموو ئەمانە دەبێت بەسەرمدا بێت! 351 01:03:45,484 --> 01:03:47,979 ئۆی! چ شێدارە! ئۆی. 352 01:03:50,020 --> 01:03:53,027 کەواتە، ئەم یەکەمان سڕیوەتەوە! 353 01:03:53,513 --> 01:03:57,056 دڵنیام ڤۆرۆشین ئاگادار کرایەوە! 354 01:03:59,514 --> 01:04:02,378 دەبێت سولکین و میخایلۆڤیچ بدۆزینەوە! 355 01:04:03,815 --> 01:04:06,504 نایابی! هەواڵ لە... هێڵی ڤیاتکا-پیتەرسبورگ. 356 01:04:06,510 --> 01:04:09,253 بۆمبێک بەڕاستی تەقیەوە ئا عەرەبانە حجز کراوە! 357 01:04:09,277 --> 01:04:12,639 - ئەوە تەنها نەمابوو! - نەفرەت، ڤۆرۆشین! 358 01:04:56,608 --> 01:04:59,605 هاوار بۆ هەموو چاکەیەک... 359 01:04:59,646 --> 01:05:04,478 بۆ ئاغای میهرەبانمان لە... ڕووسیا، تزار نیکۆلای! 360 01:05:12,267 --> 01:05:15,663 دەبێت هەموومان بخۆینەوە بۆ زێدی خۆمان! 361 01:05:15,994 --> 01:05:18,934 بەخۆشی! 362 01:05:27,187 --> 01:05:30,848 - چی ڕوویدا؟ - وە ئێستا تۆ، بخۆرەوە! 363 01:05:32,956 --> 01:05:35,385 وەرە بخۆرەوە! 364 01:05:37,721 --> 01:05:41,007 - بۆیە مرۆڤ دەتوانێت ماچت بکات! - زۆر ڤۆدکا دەبێتە هۆی کوشتنی... 365 01:05:48,034 --> 01:05:51,808 - چی لێبکەین؟ - ئێمە بەسەریدا تێدەپەڕین. با منیش! 366 01:05:53,213 --> 01:05:56,810 - ڕاست لە ڕووخساردا. - لە ئێستاوە بە ئاگایە! 367 01:05:57,248 --> 01:06:00,375 - ئەوی داهاتوو! - وەرە. 368 01:06:01,894 --> 01:06:05,337 پێم وابوو شتێک لە مێشکتدایە؟ وە ئێستا دەچیت بخەویت! 369 01:06:09,495 --> 01:06:14,167 - بەم شێوەیە زۆر باشتر حەزم لێیە. - ناتوانی چاوەڕێی زۆر لەم ئەفسەرانە بکەیت. 370 01:18:23,026 --> 01:18:25,613 - پێم بڵێ، چی ڕوویدا؟ - گەواد! 371 01:18:26,014 --> 01:18:28,543 عەرەبانەکە تەقیوەتەوە وەک چۆن پلانمان بۆ دانابوو. 372 01:18:28,550 --> 01:18:31,180 بەڵام ڕاسپوتین و ئەو بە ئاغا قەحبەی تێدا نەبوون! 373 01:18:33,099 --> 01:18:35,182 من ڕوونکردنەوەیەکم دەوێت، دۆک! 374 01:18:37,183 --> 01:18:39,188 تۆ پێت وتم کە کوڕەکەم 375 01:18:39,191 --> 01:18:44,779 - چارەسەر دەبوو! وە ئێستا... - منیش تێناگەم جەنابی! 376 01:18:47,016 --> 01:18:51,170 جەنابی، فەرمانەکانت بەڕێوەچووە، ئەو چارەسەرکەرەی کە داوات کردووە لێرەیە! 377 01:18:51,294 --> 01:18:53,864 - ڕاسپوتین؟ - بەڵێ. - دەبێت یەکسەر بێتە ژوورەوە! 378 01:19:52,566 --> 01:19:56,593 بەڵێنتان داوە کە ئەمە charlatan نەدەهاتە پترسبۆرگ! 379 01:19:57,287 --> 01:20:00,296 وە ئێوەش ئەوەتان وتووە تۆ چارەسەری تسێسارێڤیچەکانت دەکرد! 380 01:21:19,982 --> 01:21:23,466 گەورە! کوڕەکەم... 381 01:21:34,626 --> 01:21:37,787 - چۆنە لای ئەو! - کوڕەکەت تەندروست دەبێت. 382 01:21:39,160 --> 01:21:40,422 سوپاس! 383 01:22:30,615 --> 01:22:32,650 ئەمە چ حزبێکە؟ 384 01:22:32,734 --> 01:22:35,128 لە سەردەمی مۆدێرن ئەفسەرەکان لاوازێکیان هەبێت بۆ شەهوەت. 385 01:23:16,865 --> 01:23:22,522 - کەواتە، ئازیزم... - ئەمەیە ئێوارەی یەکەم کاتت بۆ من هەیە! 386 01:23:27,767 --> 01:23:30,239 تۆ! تۆ گرنگی بە من نادەیت. 387 01:24:11,730 --> 01:24:13,776 من ئاگاداری تسارێڤیچەکانم! 388 01:24:15,063 --> 01:24:16,106 چارلاتان! 389 01:24:17,987 --> 01:24:20,207 ئەمشەو تسارێڤیچەکان دەبێت چاوەڕێ بکەن. 390 01:24:31,710 --> 01:24:33,124 فەرماندەی پاسەوان دەیەوێت قسەت لەگەڵ بکات. 391 01:24:33,950 --> 01:24:37,761 ڤرۆنسکی؟ حەزی نەدەکرد چاوەڕێ بکات! 392 01:24:49,862 --> 01:24:53,300 - چۆنیت گریگۆری ئیفیمۆڤیچ؟ - سوپاس. باش. 393 01:24:53,726 --> 01:24:56,670 گوێم لێیە کە تزاری بچووک خەریکە باشتر دەبێت! 394 01:24:57,649 --> 01:25:01,865 چاوەڕوانی شتێکی ترت دەکرد؟ پارچە کێکێک! 395 01:25:02,003 --> 01:25:06,885 - پارچە کێک؟ - بێگومان وەک شێوازێک بۆ قسەکردن. 396 01:25:07,770 --> 01:25:13,296 - ھەواڵی تر ھەیە؟ - هیچ بیرۆکەیەک نییە. ڕەنگە هێشتا... 397 01:25:13,312 --> 01:25:17,186 دوێنێ تزار سەرەخۆشی خۆی نارد لە نەرویج! ئاوازدانەر گریگ مردووە! 398 01:25:17,931 --> 01:25:19,557 ئەلێکساندرا فیۆدۆرۆڤنا بەڕاستی زۆر خۆشی دەویست. 399 01:25:21,101 --> 01:25:24,536 ئەلێکساندرا فیۆدۆرۆڤنا؟ تۆ باسی تسارین دەکەیت! 400 01:25:25,514 --> 01:25:29,975 تەنانەت ئەگەر پەیوەندی بە تۆوە نەبێت، پرسیاری کرد من بۆ ئەوەی بە ناوی بانگی بکەم، وەک هاوڕێیەک. 401 01:25:31,089 --> 01:25:36,190 - ئەگەر وایە ئەم فەرمانەی تزار زۆر چێژت لێ وەردەگرێت! - دڵنیا. 402 01:25:36,826 --> 01:25:41,727 جەنابی جەنابی فەرمانی بە گریگۆری دا بۆ ئەوەی بچێتە کۆشکی زستانە! 403 01:25:41,856 --> 01:25:44,394 وە یەکسەر! تێگەیشت؟! 404 01:25:45,944 --> 01:25:48,438 تزار گریگۆری دەوێت لە گەڕەکەکەی خۆیدا! 405 01:25:48,615 --> 01:25:50,815 ئەوە هەنگاوی یەکەمە! 406 01:25:51,120 --> 01:25:57,951 لەمەودوا چاوەڕوانی ڕاپۆرتی ئاسایی لێتان دەکەم بە تایبەتی سەبارەت بە کایزەری ئەڵمانی! تێگەیشت؟ 407 01:25:59,129 --> 01:26:01,470 تۆ بە یەکجار زۆرت دەوێت ڤرۆنسکی! 408 01:26:02,179 --> 01:26:04,556 دواتر لەبارەیەوە دەبینین! 409 01:26:07,598 --> 01:26:10,323 لەبیرت نەچێت، من نەخێر خزمەتکاری تۆم! 410 01:26:11,834 --> 01:26:15,313 - باوەڕپێنەکراوە! - پێم وایە کاتی ئەوە هاتووە... 411 01:26:15,386 --> 01:26:17,687 ...بۆ ئەوەی ڕێککەوتنەکەمان بیر بخەینەوە! 412 01:26:19,718 --> 01:26:24,199 جێی بهێڵە بۆ من! ئەگەر نەخێر بدات زانیاری من کاستر کردنی گەوادەکە! 413 01:27:17,148 --> 01:27:19,676 لوبیسکا! گەنجینەی من. 414 01:28:08,155 --> 01:28:11,998 کاکە دەبێ بێیتە سەر... تسارێڤیچ، ئەو ڕووداوێکی بەسەردا هات! 415 01:28:12,939 --> 01:28:16,697 - بەڵێ... - وە ئێستا؟ 416 01:28:16,795 --> 01:28:19,761 وازی لێهێناوم. 417 01:28:19,771 --> 01:28:21,291 جێگرەوەیەک دەدۆزینەوە! 418 01:28:23,227 --> 01:28:26,860 تسارێڤیچ لێی دراوە بەم شتە بچووکە لەکاتی یاریکردندا. 419 01:28:28,008 --> 01:28:32,345 ئێستا خوێنبەربوونی لە برینەکەی دەرچوو ناوەستێت. دەبێت شتێک بکەین باوکە! 420 01:46:34,019 --> 01:46:38,419 - ئایا دەبێ ئێستا بمرم؟ - هیچ ترسێکت نەبێت. 421 01:46:43,093 --> 01:46:45,253 زۆر زیاتر دەژیت. 422 01:46:47,804 --> 01:46:50,196 دایکی پیرۆز موعجیزەیەک ڕوویدا! 423 01:46:52,861 --> 01:46:55,798 - دەتوانم؟ - نەخێر، لە باخچە چاوەڕوان بن! 424 01:47:12,081 --> 01:47:15,806 - چیت دەوێت کوانتێسی ئازیزم؟ - چەند هەفتەیەک ڕوخسارت نیشان نەدا! 425 01:47:16,830 --> 01:47:20,737 تەنانەت بیرم نییە چۆن دەردەکەویت... و هەست دەکەیت. 426 01:47:22,882 --> 01:47:26,090 تسارێڤیچەکان کاتێکی زۆری دەویست! 427 01:47:26,314 --> 01:47:29,679 - بەڵام ئەمشەو، دێم بۆ لات! - لە ئێستاوە شێتم مەکە! 428 01:47:29,702 --> 01:47:32,834 - نەخێر! - ڤرۆنسکیش داوای تۆی کرد. 429 01:47:33,601 --> 01:47:36,311 بۆ سەردانم ناکات؟ هەموو ڕۆژێک لێرە بوو! 430 01:47:36,570 --> 01:47:40,425 بە دڵنیاییەوە دەزانیت کە ئەو نایزانێت دەتەوێت لێرەدا هەندێک شت قسە بکەم! 431 01:47:40,586 --> 01:47:44,707 - هیچم نییە پێی بڵێم. - وە ڕێکەوتنەکە...؟! 432 01:47:45,607 --> 01:47:48,543 یەکجارەکی و بۆ هەمیشە، من هیچ سیخوڕێک نیم! وە هەرگیز نابم! 433 01:47:48,833 --> 01:47:52,841 - ئەوا ڤرۆنسکی جارێکی تر چاوت پێ ناکەوێت. - وە من گرنگی بەو شتە نادەم! 434 01:47:55,014 --> 01:47:57,619 کەواتە، تا ئەمشەو! 435 01:48:04,378 --> 01:48:07,527 تەنها ئەو کاتە وەرە ئەی گەمژە! 436 01:48:09,650 --> 01:48:12,564 هالۆ لە کوێی؟ 437 01:48:12,569 --> 01:48:16,343 گریگۆری ئیفیمۆڤیچ ڕاسپوتین! 438 01:48:19,467 --> 01:48:21,565 لێرەدایە بۆ تێکدان! 439 01:48:48,484 --> 01:48:51,226 من هاتووم بۆ گوناه... 440 01:49:05,068 --> 01:49:08,740 ئەسپەکەت لێرەیە قەحبە؟ بکەرەوە!... 441 01:49:14,281 --> 01:49:15,614 سولکین! 442 01:49:19,532 --> 01:49:23,231 مردن! ئەی گەمژەی پیس! 443 01:49:25,714 --> 01:49:30,240 تۆ دەمری! 444 01:49:40,457 --> 01:49:42,757 نەفرەت لە تۆ، ئەی مشکی پیس! 445 01:50:11,394 --> 01:50:12,999 وەرە بەڕێزانم! 446 01:50:19,916 --> 01:50:21,185 ژوورەکە بپشکنە. 447 01:50:31,393 --> 01:50:34,442 هەموو هاوکارییەک بۆ ئەوان زۆر درەنگ بووە. مردوون. 448 01:50:39,898 --> 01:50:41,154 کەواتە، ئەوا... 449 01:50:47,717 --> 01:50:50,054 ئەوەی شایەنی بوو بەدەستی هێنا! 450 01:51:24,117 --> 01:51:27,742 دەبێت باوەڕم پێبکەیت ماکسیمیلیان ماکسیمیلیانۆڤیچ! پێوەرەکانی من... 451 01:51:28,124 --> 01:51:30,302 چیرۆکە کۆنەکان لەبیر بکەین! 452 01:51:30,613 --> 01:51:33,776 ژمارەکانی ئۆگارێف، سولکین و... میخایلۆڤیچ بە ئارامی پشوو بدە! 453 01:51:34,158 --> 01:51:40,019 ئێستا بەرژەوەندی هاوبەشمان هەیە! وە کێشەیەکی باو! ڕاسپوتین! 454 01:51:40,392 --> 01:51:43,629 دەتوانیت بە ئاسانی ئەوە بڵێیت، چی دەکەین، ئەو مرۆڤ نییە؟! 455 01:51:43,846 --> 01:51:48,085 ئەو برینانەی کە تووشی بوو دەبوو سێ پیاوی کوشت، بەڵام ڕزگاری بوو! 456 01:51:48,683 --> 01:51:51,881 وە دەژی و هەیە لە هەموو کاتێک کاریگەرترە! 457 01:51:51,994 --> 01:51:54,914 هەموو دادگا گوێڕایەڵی ئەو! 458 01:51:54,937 --> 01:51:59,661 وە کێ دەترسێت کە خودا بتوانێت ئازاری دەدات، بڕە پارەیەکی ڕۆبڵی دەداتێ... 459 01:52:00,449 --> 01:52:05,606 - ...تۆش بڕە پارەیەکت لێ وەبەرهێناوە! - کەواتە دەبوو چیم بکردایە؟! 460 01:52:05,654 --> 01:52:09,700 ئەو بڕیار دەدات کێ و لە کوێ و... کێ دەتوانێت سەردانی تزار بکات... 461 01:52:09,746 --> 01:52:12,609 ...تەنانەت منیش، وەک وەزیری دەوڵەت! 462 01:52:13,259 --> 01:52:16,389 - دەبێت ون بێت! یەکجار و بۆ هەمیشە! - چۆن؟ 463 01:52:17,307 --> 01:52:21,258 - ژەهر! - کەسێک دەناسیت کێ دەتوانێت بیکات؟ - بەڵێ! 464 01:52:21,573 --> 01:52:24,918 - ئایا من دەیناسم؟ - سەیری ئاوێنە بکە! 465 01:52:25,007 --> 01:52:27,474 - من؟ - من کەس لەوە باشتر ناناسم. 466 01:52:27,639 --> 01:52:30,612 - بەڵام بۆچی من؟ - باشە... 467 01:52:30,745 --> 01:52:32,930 دەبێت کەسێک ئەم کارە بکات! 468 01:52:33,382 --> 01:52:38,159 ڕاسپوتین وەک هاوڕێیەک متمانەی پێتە. 469 01:52:38,751 --> 01:52:41,832 ئەو تۆ ناناسێ دوای ژیانی خۆی بوون! 470 01:52:42,710 --> 01:52:45,545 ئەمە شتێکە تەنها من دەیزانم! 471 01:52:46,184 --> 01:52:52,368 - بریکاری باشت باباکۆڤە هێشتا لە زینداندایە! - تێدەگەم... 472 01:52:54,123 --> 01:52:57,635 تۆ ڕازیت کردم. 473 01:53:06,464 --> 01:53:08,584 ڕووسیا گاڵتەجاڕی زۆری هەیە! 474 01:53:09,858 --> 01:53:12,936 بەڵام لێرەدا ئێوە پاسەوانەکانی منن! 475 01:53:13,058 --> 01:53:15,240 هیچ شتێک بەسەرمدا نایەت؟! 476 01:53:23,027 --> 01:53:25,982 - چەند خۆشە دادگای خانمان دەکات! - باوەڕپێنەکراوە. 477 01:53:26,024 --> 01:53:28,521 - داوای سەمای داهاتوویان لێ بکە! - وەک گوو سەما دەکات. 478 01:53:28,596 --> 01:53:32,316 تەنانەت توڕەیشی ئەویش هەیەتی سەرکەوتن لەگەڵ خانمان! 479 01:53:32,453 --> 01:53:35,583 من پێم خۆش نییە چۆن ئەو لە چاوەکانی مرۆڤدا دەڕوانێت، 480 01:53:35,591 --> 01:53:37,999 یەکێک دەبێتە هەموو جیاواز، زۆر سەیرە! 481 01:53:38,079 --> 01:53:44,304 - دەتوانی باوەڕم پێبکەیت! - بەڵام وەک ماسی تەندروستە کە من ئیرەیی پێدەدەم. 482 01:53:44,599 --> 01:53:48,412 خۆشەویستە پێشووەکەی لە کوێیە، کوانتێس گۆلۆڤینا؟ 483 01:53:48,490 --> 01:53:53,173 ئەوەندەی من تزارینا بناسم ڕاستەوخۆ ناردویەتی بۆ سیبیریا! 484 01:53:53,330 --> 01:53:57,045 مرۆڤ هیچ بەڵگەیەکی نەدۆزیەوە، بەڵام... لە کاتێکدا ئەو کارەی دژی ئەو پیاوەی خودایە 485 01:53:57,051 --> 01:54:00,189 لە ماڵەکەیدا ڕوویدا، ناچار بوو بڕوات. 486 01:54:31,497 --> 01:54:33,396 لێرەدا دڵۆپێکی کەم! 487 01:54:41,671 --> 01:54:43,893 نابێت وەک سەگ بژیت! 488 01:54:45,668 --> 01:54:48,702 تکایە هەندێکیان بۆ ئێمە بەجێبهێڵن! 489 01:54:49,078 --> 01:54:51,155 ناتاشا، ئەمە ئەوەندە خراپ نییە؟! 490 01:55:20,384 --> 01:55:24,075 هەموو شتێک دەخوات و بەڕێوەی دەبات! 491 01:55:39,068 --> 01:55:40,666 تەنها تامێکی زۆر خۆشی هەیە! 492 01:55:41,050 --> 01:55:42,388 جل و بەرگەکەم. 493 01:55:42,429 --> 01:55:44,449 من ناتوانم لەم شتە تێر بم. 494 01:55:45,711 --> 01:55:49,270 ڤۆرۆشین ئازیزم، چی گەنجینەی لەوێ هەتە؟ 495 01:55:50,007 --> 01:55:53,040 تەنها پودینگی بادەمە لەگەڵ ئاوی پرتەقاڵ! 496 01:55:53,460 --> 01:55:56,654 - دەتوانم تامی بکەم؟ - ببورە! 497 01:55:57,318 --> 01:56:00,472 بۆ ئەم پودینگە دەمردم! 498 01:56:00,998 --> 01:56:04,061 باشە لێرەدا، من زۆر ئەستوورم. تکایە... 499 01:56:04,369 --> 01:56:07,461 - زۆر سوپاس. - کێشە نیە. 500 01:57:34,765 --> 01:57:37,941 - خواوەند! - چی بەسەر دێت؟ 501 01:57:38,681 --> 01:57:41,037 ڕاسپوتین... 502 01:57:49,838 --> 01:57:51,838 ئایا ئەمە... کاتێک مرۆڤ مردووە؟ 503 01:57:53,036 --> 01:57:56,212 وا دیارە ئێمە باشمان کردبێت لە... چیتر خەون بە خورافاتەوە نابینێت! 504 01:58:01,049 --> 01:58:04,267 - ڕاسپوتین دەژی! - چۆن دەبێت؟! 505 01:58:04,401 --> 01:58:08,422 بەڵێ! پیاوە پیرۆزەکەمان توانی لە ژیاندا بمێنێتەوە! 506 01:58:09,114 --> 01:58:12,475 بۆ ئێستا هێشتا نهێنییە. بەڵام دژە هەواڵگری پشتڕاستی کردەوە! 507 01:58:12,992 --> 01:58:16,309 نەخێر! نەخێر! نەخێر!... نەخێر! 508 01:58:16,494 --> 01:58:20,533 نەخێر، مومکین نییە! باوەڕم بەوە ناکرێت! 509 01:58:21,962 --> 01:58:24,178 ئەو ژەهرە دە کەسی دەکوشت! 510 01:58:25,066 --> 01:58:28,096 ڕەنگە، بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە ئەو ڕزگاری بوو! 511 01:58:28,367 --> 01:58:32,191 ڕەنگە شتێکی کیمیایی چونکە... لەو فیشەک زۆرانەی کە وەریگرت. 512 01:58:32,228 --> 01:58:35,441 نازانم!... بۆیە... 513 02:00:47,758 --> 02:00:50,095 پاسەوانەکان! 514 02:00:50,222 --> 02:00:52,351 قۆڵی ئێستا! 515 02:01:18,025 --> 02:01:20,884 - ئاه... ڤرۆنسکی! - کاپتن ڤرۆنسکی! 516 02:01:21,380 --> 02:01:24,280 کاتێک مرۆڤ ڤرۆنسکی وەک هاوڕێی هەبێت پێویستی بە هیچ دوژمنێک نییە! 517 02:01:25,305 --> 02:01:31,214 تکایە ئەم ژێرنووسە بە %url% هەڵسەنگێنە یارمەتی بەکارهێنەرانی تر بدە بۆ هەڵبژاردنی باشترین ژێرنووس